- Hvad laver du? - Beroliger nerverne. Slapper af.
Godt for dig. Men hvad er det her? Er det mudder?
Hvis vi kører om et kvarter, bør vi være fremme om fire timer.
- Det kommer an på trafikken... - Colin?
- David kommer. - Nå, gør han det?
Er det i orden? Eller har du noget imod det?
Nej, det bliver godt at se ham.
Har du fortalt det til nogen?
Nej, jeg har ikke talt med far. Jeg gør det for mors skyld.
Jeg kunne have ringet til dig, men jeg vidste, hvad du ville svare.
Det er så længe siden, og mor må se ham.
Jeg har dårligt signal.
Jeg kan ikke høre dig. Undskyld, Gin. Fort... sæt.
Hvad?
Colin?
- Hallo, Gin? - Colin!
- Jeg kan høre dig. - Nej... du... Undskyld, Gi...
Du er en robot, Gin. Jeg ka...
Min bror kommer.
Gini inviterede ham.
Jeg synes, at det var rigtigt at invitere Dave.
- Jeg har ingen mening om sagen. - Du har aldrig nogen mening om sagen.
- Idéen var at overraske mor. - Det vil du helt sikkert gøre.
Har du set min e-cigaret?
Fran, jeg har ikke set dig i et par minutter. Hvor er du?
Her!
Var det derfor, du inviterede Dave?
- For at sabotere det hele. - Hun har ikke set ham i fem år!
Du milde!
Der er ingen grund til at glæde sig til nytår. Hvorfor skal vi af sted?
Kan vi ikke bare glemme det?
Nej, vi skal have en sjov dag. Det har vores søn beordret.
Det tager fire timer at køre til fandens Dorset.
Det er en lang tur, og trafikken er mareridtsagtig på denne årstid.
Men jeg må bede ham om et lån.
- Hvor slemt er det? - Det er bare et likviditetsproblem.
Ikke noget at være bekymret for.
- Vi skal nok få det hyggeligt. - Det er en straf.
- Vil du drikke i aften? - Nej, helt sikkert ikke.
Jeg dropper det i dag. Min alkoholfri januar indledes nytårsaften.
- Alkoholfri januar? - Jeg fik rigeligt i julen.
Klar?
Plejer du at gøre sådan mod mig? Robotten.
Robotten? Nej, jeg har aldrig... gjo...
...da jeg...
Du ved sikkert ikke engang, hvem Norman Collier er.
- Jeg tager tingene i bagagerummet. - Din mor vil elske det her.
- Det er ligesom Downton Abbey. - Ja. Hold nu op...
Hej!
Hvordan går det? Velkommen. Du må være mr Burstead.
- Colin. Det er Val og lille Jamie. - Hej! Hyggeligt at møde dig.
- Og det her er Fran, min datter. - Velkommen til Cumberland House.
Men i dag er det Burstead Hall. Værsgo at komme indenfor.
Godt...
- I gangen her til venstre... - Hvor skal du hen?
Det er den første lord Cumberland. Jeg fandt faktisk maleriet på eBay.
Han vil prale. Det er så tydeligt.
Godt, de er her om ti minutter.
Fedt, en pool!
Se her!
Vi siger ingenting om det her til far. Nej, det gør vi ikke.
- Jeg glæder mig til det her. - Tager du den?
Det er den gamle.
Og der er Maya og Nikhil. Tror du, at de kørte samtidig?
- Hvordan går det? - Fint.
Skal du have hjælp med taskerne?
Hvor er du blevet stor!
Har du fået den kjole af mig?
- Hvor er babyen? - Han ligger og sover. Vil du...?
De er her.
Gå ind i det runde rum til venstre. Det med det grimme maleri.
- Kan jeg hjælpe? - Vis dem, hvor drikkevarerne er.
- Ikke så fordømmende! - Det er altid solnedgang et sted.
- Gå ind til venstre, mor. - Åh, du godeste!
- Hvad skete der? - Det er min ankel!
- Slog du også hovedet? - Slog du hovedet?
Colin, hjælp din mor!
- Klarer hun sig? - Jeg klarer mig.
Eller skal jeg tilkalde en ambulance 30 sekunder efter, at du kom?
Almindelige byggeregler gælder ikke for så gamle bygninger.
- Er du forsikret? - Jeg skal undersøge det.
Nikhil, gå i forvejen og se, om du kan finde flere byggefejl.
- Det var ikke nogen god start. - Nej, men jeg er glad for, at I kom.
- Beklager. - Han er dårlig til krisehåndtering.
Forsigtig. Av!
Åh, Sandy, din frakke er blevet møgbeskidt.
- Det ligner en bryllupskage. - Jeg har krampe i benene.
- Hvor ser du godt ud! - Tak. Jeg har tabt mig.
Jeg smutter lige på toilettet.
- Ved hun, at Dave kommer? - Fandens...
Går vi for hurtigt?
Fortsæt ligeud og drej til højre. Der er et.
- Kan vi tale sammen senere? - I dag?
Det er varmere der.
- Hej, onkel Bertie! - Hej Gini! Hvordan går det?
- Alt vel? Du er lidt bleg om næsen. - Hun har fået et surt opstød.
Kom nu.
Fire timer...
Jeg vil klare det før festen.
Nå, så du tænker på alle de andre? Hvor storsindet af dig.
- Snublede du på trappen? - Er du forvalteren?
- Han er lord Cumberland. - Den trappe er en dødsfælde, lord.
- Undskyld, hvilken trappe? - Den omme foran.
- Lige ved indgangen. - Ja.
Smut derind og gør jer det bekvemt, så henter jeg førstehjælpskassen.
- Hej, War! Hvordan går det? - Du havde nær kørt mig over!
- Sidder du og skider? - Jeg har krampe i benet.
For pokker da!
- Lady Burstead er snublet. - Allerede?
- Et ujævnt trappetrin åbenbart. - Nu ingen forhastede konklusioner.
- Du godeste! - Jeg skal virkelig tisse.
Sikke et sted!
- Det er jo enormt. - Er du jaloux, far?
Kom, så viser jeg vej.
Jeg er forarget.
Se her.
Så stor er en hjerne.
- Vil du have noget at drikke? Cognac? - Bør man ikke holde foden hævet?
Noget så stort ejer alt det her. De bor der ikke engang. De udlejer det.
- Av, av, forsigtig! - Hold nu op. Det er ikke så slemt.
Det er faktisk mit ben.
Værsgo, her er toilettet. God fornøjelse.
Når revolutionen kommer, vil jeg...
Kom nu, Warren.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Det behøves ikke, skat.
Det pokkers trappetrin er sikkert tusind år gammelt. Hvor er Gordon?
Hej!
- Hvad laver du her? - Jeg er tjenestepige.
Hej!
Godt nytår.
Jimmy, tape den lige fast.
- Skal jeg køre dig på hospitalet? - Nej, hun skal bare hvile sig lidt.
Hvis I har det hele under kontrol, går jeg ud og kigger på trappetrinet.
- Er det dig, som ejer stedet? - Ja.
- Er du en lord? - Ja... Det er jeg vel.
Skønt, at feudalsystemet blomstrer.
Hvordan er det at have pøbelen her?
Det er faktisk hyggeligt, at her er lidt liv.
Jeg skal lige...
Det er fint.
Nytår er altid... Fandens! Nytår er altid noget møg.
Jeg er ven af familien. Jeg er kun med for at fylde op.
Lækkert hus!
- Onkel Bertie, hvordan går det? - Fint.
- Hvordan var turen hertil? - Fandens lang.
- Richard, har du set min mand? - Nej, men vi kan finde ham.
- Jeg er ikke imponeret over huset. - Nej, du foretrækker en etværelses.
Din mor har mere brug for huset.
Her har vi salonen.
- Der er sprutten. - Vil du have en drink?
- Fantastisk! Og meget varmt. - Ja.
Vidste du det? At Jackie og jeg er blevet separeret.
- Ja, det gør mig ondt. - Det er fint.
Julemanden sked vist ned i din skorsten i stedet for at lægge gaver.
Livet går videre. Nytåret bliver en ny start.
...nedsænket dam med solterrasse omgivet af prydhaven.
Churchill og Roosevelt planlagde landgangen i Normandiet her.
Nej, det var Monty og Eisenhower, men de fik sikkert drinks her.
Jeg har fandeme to vaske!
- Du blev pludselig alvorlig. - Jeg har inviteret David.
Det skulle være en overraskelse, men Warren siger, at jeg bør sige noget.
Jeg vil ikke låne dig penge.
Du taber dem bare. Jeg har tænkt over det, og svaret er nej.
Lånte du ikke penge af David?
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne, men det er kompliceret.
Jeg har noget at sige. Selvom vi ikke ses så ofte, som jeg ville ønske...
Flere penge er ikke løsningen.
Jeg elsker jer allesammen. Denne familie betyder alt for mig.
Jeg er ikke rask.
Jeg vil ikke ødelægge stemningen, men jeg vil nok ikke opleve næste nytår.
Derfor vil jeg sige farvel-
- og nyde et sidste hyggeligt nytår sammen med jer allesammen.
"Et sidste hyggeligt nytår sammen med jer allesammen."
Ingen tårer. Det hele skal ikke handle om mig.
Jeg vil bare være sammen med min familie en sidste gang.
Knus. Tårer. Farvel.
Bertie forlader scenen.
Godt, godt...
Rigtig godt.
Det er tid til at feste.
Men haven er flot. Ja, den er skidestor.
Det må være en slags rekord. De skændes efter 20 minutter.
Din far ser bekymret ud.
Jeg fortalte mor om David. Jeg ved ikke, hvorfor jeg prøver.
- Hjælp mig. - Jeg hjælper ved ikke at hjælpe.
Ikke at hjælpe hjælper slet ikke!
- Værelserne er pæne. - Vi har ikke set vores.
- Jeg prøver at redde situationen. - Undskyld, men nu forstår jeg ikke.
Du godeste!
Problemet er ikke problemet. Det er dig, som er problemet.
Prædiker du for mig om arbejdsmoral?
Jeg har aldrig ligget på den lade side.
Men du spilder tid og penge på det her.
Jeg gør noget for hele familien i stedet for at overøse dig med penge.
- Du skal ikke overøse mig med penge. - Du vil ødelægge hele aftenen.
Den var allerede ødelagt fra starten.
Din mor er kommet til skade. Jeg må ind.
- Jeg troede, vi kunne udrede det... - Du virker meget bekymret for hende.
Nu går han.
- Tak skal du have. - Er vi færdige nu?
Var det alt?
- Så går jeg ind igen. - Han ser ikke ret glad ud.
- Din gin og tonic. - Tak.
Det føles, som om jeg trænger mig på. Det er jo en familiefest.
Nej, jeg insisterede på, at du kom. Jeg må have nogen på min side.
Nu går vi tilbage.
- Tager Colin pis på os? - Hvad i...?
- Vi har fået hver sin enkeltseng. - Vi bor på et slot!
- Hvor mange værelser er her? 100? - Stræk dig. Kan du nå loftet?
- Kender du familien? - Ja, jeg gik i skole med Colin.
Og jeg har kendt Sandy og Gordon, siden jeg var barn.
- Det sagde han ingenting om. - Jaså?
- Har du haft mange af disse opgaver? - Nej, det her er min første.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Ja.
- Du ser forskrækket ud. - Åh, onkel Bertie. Ja.
Jeg blev overfuset af Colin.
Så må du hellere tage en dobbelt. Skål for familien.
Du milde!
- Hvordan går det? - Der er stille nu, hvor Sally er død.
Jeg går ud og handler, læser nyhederne på nettet-
- satser nogle penge heste, og drives langsomt til vanvid.
Colin, kom her.
- Så hemmelighedsfuld. - Du er håbløs.
- Din stakkels mor faldt. - Hold nu op. Det er så typisk.
- Hej, Sham! Godt, at du kunne komme. - Hej, Colin! Selvfølgelig.
- Hvor er toilettet? Jeg skal skide. - Der er et bag de døre.
- Der? Fint. - Vi kan tale mere senere.
Hvad fanden laver han her? Jeg inviterede kun hans forældre.
Ja. Fandens også.
Et øjeblik.
Colin Burstead. Ja.
Godt. Diskoteket.
Ja?
Hvad? Og det siger du først nu?
Festarrangøren har svigtet os. Har du muligvis...?
- ...et stereoanlæg? - Ja, det har jeg måske.
Ja. Perfekt. Godt...
- Ja, det burde være herinde. - Under alt det der? Er det en lampe?
Ja, den blev tilbage efter en koncert, vi arrangerede.
Den kører i rytme til musikken, hvis man indstiller den rigtigt.
- Sådan! - Den er perfekt.
- Han er så nærig. - Nej, han prøver at redde dig.
Familien er en krop med hoved og arme.
- På hvilken måde er den som en krop? - Hør nu efter.
- Hvad laver du her? - Og godt nytår til dig.
Colin hjælper dig. Jo flere penge du får, desto større bliver fiaskoen.
- Slap af. Jeg hænger bare ud. - Hænger ud? Jeg ved, hvad du laver.
Mor, det er i orden. Stol på mig.
Man bør måske forskønne det.
- Hej, søs. - Hej, Jimbo.
Av! Men for fanden da!
Flot forestilling.
- Hvordan går det med kongen? - Han drikker sig i hegnet.
Hej med jer.
Hvordan går det?
Den åndssvage middelaldertrappe.
Jeg sagsøger ham. Lille lord Funtington.
Cumberland? Jeg syntes nok, han så bekendt ud.
Jimmy, hjælp mig. Jeg skal hente en masse ting i skuret. Kom nu.
Han er vildt stresset.
Det her burde have været lavet for længe siden.
Godt gået, gutter.
- Jeg har den. - Hvor vil du have den?
I danserummet. I balsalen.
Værsgo, mor. Jeg fandt et køretøj til dig.
- Jeg undskylder det med trappen. - Bare rolig. Jeg sagsøger dig bare.
Han tror, at du mener det!
- Gin og tonic? - Nej, bare min håndtaske.
Jeg er mobil.
Det der er jo perfekt. Vidste du, at der er en swimmingpool?
Colin har virkelig revet sig.
Sandwicherne er lidt tørre.
Hun er her. Se.
- David burde ikke være her. - Det skulle være en overraskelse.
- Han har Paula nummer to med. - Hvem har sagt det?
- Shammy! - Hvad så, makker?
Der er den.
De har åbenbart været sammen i fem år nu.
- Desuden er hun tysker. - Det var sandelig en nyhed.
- Var du ikke kæreste med hende? - Jo, i et år.
Kom her, surmule.
- Sikke et tilfælde. - Ja, et mærkeligt tilfælde.
- Er jeg problemet? - Ja, det var jo os, som skabte dem.
Hvis de er onde ved os, er det vores skyld.
- De stirrer. - Hvad kan han have sagt?
Aner det ikke. Jeg har knap nok mødt dem. Det her er hårdt.
Jeg smiler, så det værker i ansigtet.
- Sms, hvis du vil reddes. - Jeg vidste ikke, han var inviteret.
- De er her! Skal vi hilse på? - Nej, han må finde mig.
Det er vist ikke meningen. Sms, hvis du har brug for hjælp.
Det her er Hannah.
Hej!
Ser jeg godt nok ud? Jeg ser vel ikke for bekymret ud, vel?
- Sidder du godt i kørestolen? - Ja, jeg kan køre baglæns og forlæns.
Kan du køre på to hjul? Lad være. Du må ikke komme til skade igen.
- Jeg skal kaste op. - Vi ses.
Alt i orden?
En ny? Sikke en playboy.
Her er smukt.
Lad os finde et godt værelse.
- Vil du spille på mit fodboldhold? - Hvad...? Skal jeg?
- Vi mangler en målmand. - Jeg er mere af en libero.
- Højre og venstre back. - Har du stået på mål?
- Hvad nu? - Du sagde ikke, at han kom.
- Jeg vidste det ikke. - Kelly kommer snart med børnene.
Jeg skulle more mig.
- Vil du have en kop te? - Gin og tonic.
Ja, det er fint.
Paula, jeg tænkte mig ikke om. Jeg ville bare overraske mor.
- Inviterede du ham? - Ja, men jeg tænkte kun på mor.
Hvorfor sagde du ingenting?
- De vil elske dig. - Det er dig, jeg er nervøs for.
- Val har arrangeret god mad og... - Colin står for cateringen.
Fran!
- De er ikke så slemme, som jeg sagde. - Du sagde, de var nogle skiderikker.
Det bliver nok lidt højlydt.
Intet er nogensinde din skyld. Ingen skygge falder på dig.
Vi holder børnene væk herfra.
David...
Jeg stoler ikke på dig.
Undskyld. Jeg finder din far.
Jeg har aldrig set dig nervøs før.
- Tager du min drink med, Maya? - Jeg har den her. Forsigtig...
Der er en grund til, at jeg ikke har set dem i fem år.
Vi har alle gjort ting, vi skammer os over.
- Lad mig åbne den for dig. - Intet er nogensinde hendes skyld.
- Hvem er det? - Det der er Fran, Colins datter.
Hun har vist allerede fået nok at drikke.
- Svømmer du, Warren? - Nej.
- Hvad med dig? - Ja.
- Det lyder som David. - Nu bryder helvede løs.
- Klarer du den? - Jeg har det helt fantastisk.
Hej, søs!
- Hej, onkel Bertie! - David. Godt at se dig.
- Ingen fortalte, at du ville komme. - Ingen vidste det åbenbart.
- Det var en overraskelse til mor. - Ja, Gini inviterede mig.
Jeg er overrasket over, at du kom. Godt gået.
- Overrasket? - Ja.
Man kan jo ikke gemme sig for evigt.
- Man må se problemerne i øjnene. - Ja, det må man vel.
Men nogle gange er det godt at holde lav profil, mens stormen driver over.
Hvis du forsvinder, ved vi, hvad der er sket.
Der er onkel Bertie og min mand Warren.
- Goddag. - Hej, Warren!
- Har du set mor eller far? - Nej.
- Taler du med folk? - Nej.
- Du er værten. - Jeg har travlt.
- Med hvad? - Hele diskoteks-problemet.
Vi må få dem til at danse, ellers begynder de at skændes.
Diskotek, diskotek!
- Hvor mødtes I? - Hannah er en berømt techno-dj.
Jeg er mikrobiolog. Det var en konference.
- Hvor vil du have den? - I midten.
- Går du nu, Jimmy? - Tak for hjælpen.
- Ingen tager sig af mine følelser. - Jo, de gør.
Hvorfor inviterede Gini David? Du har allerede skændtes med Colin.
- Taler du tysk? - Ja, lidt.
Det er svært, men det går.
Det er kærlighedens sprog. Ikke sandt, skat?
- Det er da fransk. Er det ikke? - Jo, det er fransk.
- Taler du fransk? Og du? - Jeg kan godt lide franske kys.
Hvorfor leger vi lykkelig familie? Folk vil jo meget hellere skændes.
- Så lader vi dem rense luften. - Ja, en åreladning kan være godt.
- Hun har talt. - Løs dine problemer.
Nu er de i gang.
David burde ikke være her. Stakkels Paula græder.
- Han er jo lige kommet. - Det er for meget.
Han kan hilse på os i morgen, hvis han vil se os.
Få Colin til at gøre det.
David, kom lige her.
Gå over og hils på dem, så går jeg ud og kigger på haven.
- Er du sikker? - Ja, det bliver lettere uden mig.
Tal med dine forældre.
- Du er en djævel. - Hej så længe.
Auf Wiedersehen.
Det er dig, som bestemmer. Glem ikke det.
Jeg har jo allerede måttet finde mig i en masse lort fra Colin i dag.
- Det er et slot. - Det har intet med sagen at gøre.
Hun ødelægger stemningen.
- Hvordan har du det? - Den er lidt øm.
Hej, lille pige!
Hej!
Jeg er her sammen med David. Jeg hedder Hannah.
- Hygger du dig? - Nej.
- Hvad gemmer du? - Ingenting.
Må jeg prøve?
Hej, far! Hvordan går det?
- Alt vel? - Jeg klarer mig.
- Hvordan gik turen hertil? - Fint.
Skal vi ikke slutte fred?
Jeg grubler ikke over det længere. Jo, det gør jeg, men alligevel ikke.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
Godt.
Godt at se dig. Jeg må hellere redde din mor fra onkel Bertie.
- Ja, hvad er der? - Det her er ikke i orden, vel?
Nej, det er det ikke. Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
Jeg ordner det.
- Vil du afskrive det? - Jeg skal nok ordne det.
- Hvordan? - På en eller anden måde.
- En tilbagebetalingsplan. - Det lyder dyrt.
- Det er jo bare penge. - Ja, det er præcis, hvad jeg tænkte.
Du må hellere hilse på din mor.
- Er hun stadig sur? - Nej.
Kom her.
- Ved hun, at jeg er her? - Ja, men hun sidder i kørestol.
- Hvor længe har hun gjort det? - Et kvarter.
Jeg ved, hvordan det føles.
Herinde. Det er et fredeligt sted, hvor du kan græde ud.
- Lidt væk fra festen. - Her er ret koldt.
- Er du sikker? - Jeg forstår, at du vil være i fred.
Jeg skal lige... For fanden!
Jeg ved, at du mener det godt.
- Er du vred på mig? - Men... Nej, jeg er ikke vred.
- Det går. Det er ikke din skyld. - Det synes alle de andre.
- Hvordan får man sådan et sted? - Man arver det.
Jeg vil ikke lade dette land hæmme mig.
- Hvad laver du lige nu? - Sælger alarmsystemer i Guildford.
- Telefonsalg? - Nej.
Din bror holder hof i salonen.
- Javel. - Du må tale med ham.
- Jeg tjener 130.000 pund om året. - Hvorfor har du så sådan en jakke?
- Skal jeg tale med ham? - Han må holde op med at såre folk.
- Jeg er stadig stukkatør. - Alle vil beskytte sig mod indbrud.
- Behovet er der. - Alle vil også have ting glattet ud.
Skal han tage hjem?
- Gør det der... - Ja. Perfekt.
Det her er hans familie, og ja, jeg elsker ham.
Men, ja.
- Skal jeg bede ham skride? - Ja.
Du er så ligefrem, Colin. Kan du ikke bare tale med ham?
- Giv ham en udvej. - Hvordan?
Mal et scenarie, fortæl en historie.
Sig, at... familien er en krop.
- Hvis en del af den ikke... Du ved. - Hvad?
- Jeg skal lige samle mig. - Drik noget gin.
- Hvorfor stoppede du mig ikke? - Hvorfor gør du det her?
- Jeg prøver at være med. - Det er min familie!
Er alt i orden?
Få ham til at tro, at det er hans idé. Det er ren psykologi.
Ja...
Det er dømt til at mislykkes, far, men hvis det er det, du vil have...
Colin sagde, at her var fred og ro.
Fred og ro? Hvorfor tog han dig med herind?
Han sagde, at jeg kunne sidde her. Han kan være ret overbevisende.
Hvad mener du? Og du...? Gik du med til det?
Jeg tror, at han ville være betænksom.
- Det tror jeg ikke. - Han tænkte bare på mig.
Fandens! Jeg vil ikke gemme mig!
Hvorfor har han gemt dig her?
- Ser jeg godt nok ud? - Ja.
Kom.
- Vil du tale med David alene? - Ja.
- Hvad er det der? Vil du have rom? - Det ville far ikke bryde sig om.
- Bed nogen gå med dig. - Hvem?
- Har du en kæreste? - Nej.
- Vi kan redde Jimmy fra Fran. - Hvad taler de om?
Hej, Bertie!
- Hvordan går det i skolen? - Jeg glæder mig til finanskrisen.
Hold nu op. Det handler om demokrati for mig.
Jeg støtter Tony Benns Brexit.
- Ikke Sham. Han er en idiot. - Jeg tænkte bare, at han er neutral.
Både Labour og Tories kan gå ad helvede til.
Dave.
Hej, Gini!
Far ser ud, som om han er blevet kørt over af en damptromle.
Festen er i gang!
Hvad laver du her?
- Er jeg ikke velkommen? - Nej, det er du ikke.
Ærlighed er godt, men gå ad helvede til.
- Shammy, hvordan går det? - Fint.
Jeg har danset lidt med en tøs derinde.
David, når jeg ser på dig, er det eneste, jeg kan tænke: Røvhul.
Det vil ikke ændre sig i aften.
Fik jeg et slagtilfælde?
Ingen panik. Hvis I kommer med mig, kan jeg skaffe lommelygter.
Kom med mig. Bare følg tæpperne. Der er gået en sikring.
To minutter, ikke? Fandens!
Fandens! Det sker indimellem.
- Vi prøver at blive fulde. - Ja, undskyld. Jeg har stearinlys.
- Jeg er elektriker. - Bare få det overstået.
- Det her er et mareridt! - Sikringen blev overbelastet.
- Jeg grubler for meget. - Det lyder hårdt.
Hallo?
- Ikke et ord. - Jeg fik faktisk en invitation.
Jeg har dårlig selvtillid.
Jeg vil bare have dig med, så det ikke fremstår som min idé-
-men som noget, flere står bag.
- Men du vil vel bede Dave skride? - Ja, og jeg skal nok snakke.
Det her kan blive benzin på bålet.
- Har I gang i noget huleforskning? - Vi prøver at finde den rigtige.
- Der er du jo! - Jeg har vist været her før.
- Kan du lave det her? - Jeg har været her før.
- Børnene kommer. Det er frygteligt. - Så jeg skal ikke være en kujon?
- I holdt en ravefest her i 1990erne. - Når noget skal gøres, handler man.
Kommer du?
- Undskyld, men jeg... - Du solgte både svampe og piller.
- Gjorde jeg? - De var helt virkningsløse.
- Det rene lort. - Jeg tror ikke...
- Det var en rigtig lorteaften. - Det kan ikke have været mig.
Det er fortid.
Lad der blive lys.
Jeg er helbredt.
Tak. Satans hus. Fanden tage dig!
- Hej, brormand! - Hej!
- Jeg tænkte lige på dig. - Jeg har ikke gemt mig. Hvad så?
Det går fint.
Din ekskone står i køkkenet og prøver at undgå at kaste op.
- Hvordan har hun det? - Fremragende.
Jeg ved, hvad der foregår her. Det her må være Gordons værk.
Vi er en familie, David. Vi taler sammen.
Folk har bare skændtes hele dagen, og du er åbenbart samtaleemnet.
Det var ikke meningen at ødelægge det, men jeg er ikke perfekt, Colin.
- Det sker. Det er kompliceret. - Ja, meget kompliceret.
- Mere kompliceret, end du tror. - Skal jeg forenkle det for dig?
Kør på.
Du giftede dig med en kvinde, Paula-
- og du stak din penis ind i hendes skede, så hun fik børn.
Men selvom du havde lovet ikke at stikke din penis ind i andre kvinder-
-gjorde du det og blev afsløret.
Du forlod din kone og børn og skred med den anden kvinde.
Så forlod du hende, tog til Tyskland-
-og dukkede op med din nye Fräulein.
Hannah.
Er det ikke rigtigt?
Jo, i din indskrænkede, barnlige verden er det sikkert rigtigt.
De kommer snart. Har du set dem for nylig, dine to børn?
- Prøver du at gøre mig ked af det? - Ja, jeg vil se en reaktion.
Det, der skete, var forkert-
- men jeg vil ikke skride og gemme mig under en sten.
- Det her er også min familie. - Du ved vel, at det ikke fungerer?
Vi satser fuldt ud på konceptet familie.
Vi prøver, men du skider på alt og tror, du ved så meget bedre.
Du vil deltage i alt det gode såsom varme og familiesamvær-
-men du sårer alle.
- Du ved vel, hvad vi synes om det? - Ikke noget godt, vil jeg tro.
Og samtidig chikanerer du far om en gæld.
Hvorfor lånte du ham penge?
- Han havde brug for dem. - Jeg kender godt dine metoder.
Du låner kun penge ud, når det gavner dig. Hvordan kan du synke så lavt?
- Er du færdig nu? - Ja!
- Værsgo, skat. - Adrenalinen giver mig kvalme.
- Alt vel? Du gjorde det rette. - Tak skal du have.
Ja, sikken satans helt du er.
Nogen måtte sige noget, og ingen andre havde tænkt sig at gøre det.
- Jeg bad ham skride tidligere. - Du inviterede ham med, Gin!
Og?
Du godeste!
Jimmy.
Du må hente ham. Det her er frygteligt. Gå ud og hent ham.
Det her har intet med mig at gøre.
Gordon vil ikke gøre noget. Han er helt handlingslammet.
- Vi må prøve at ordne det. - Jeg ved virkelig ikke, om...
Vi skulle have fest. Jeg kørte ikke i fire timer for at sidde og lide.
Det her er min familie. Jeg ser dem en gang om året, hvis jeg er heldig.
- Og nu er alt bare kaos. - Fint.
Det er meget oprivende.
Svært at håndtere.
Hannah!
- Lad os tage hen på pubben. - Hvorfor?
- Taktisk retræte. - Så hurtigt? Bad de dig skride?
- Hvor ligger pubben? - Jeg så den på vej hertil.
- Idioter! - Jeg kan godt lide dem.
Hvorfor dog det?
Jeg kan godt lide at se, når folk går dig på nerverne.
- Jeg ser dit sande, bange jeg. - Som altid plejer at flygte.
- Redede du det hele ud med din far? - Lad ham bare svede.
Plager du ham med vilje?
Ja.
David... Du er så ond.
Hvad i...? Lainey, hvad laver du her?
Hvad laver du her, Sham?
- Jeg vidste, at du ville være her. - Ja, det ved jeg.
Jeg vil spørge dig om noget.
Vil du gifte dig med mig?
- Svar ikke endnu. - Jeg vil gerne svare: Nej!
- Nej, svar ikke endnu. - Jeg har svaret. Jeg sagde nej, Sham.
Siden du forlod mig, har jeg været desperat.
Det er ikke ret sexet, men jeg savner dig sådan.
Du opfører dig mærkeligt.
Du kan ikke dukke op her, når jeg arbejder. Det er ikke i orden.
Vi datede og havde det sjovt, men nu er det slut.
- Du er en fantastisk elsker. - Er jeg? Ja, det er jeg vel.
Du er det mest sensuelle menneske, jeg nogensinde har mødt-
-men der er simpelthen ingen gnist.
Vi kan antænde gnisten igen. Jeg fik ikke en ordentlig afslutning.
- Vi fik ikke en ordentlig afslutning. - Du må komme videre alene.
Du er åbenbart ikke kommet over mig endnu.
- Du vidste, at jeg ville komme. - Nej! Jeg arbejder her!
- Ud af mit køkken! - Jeg klarer mig. Tænk ikke på mig.
Hvad synes du?
Jeg overvejer, hvorfor du tog med mig her.
Du har mistet den mest sensuelle elsker, du nogensinde har haft.
- Jeg var fri, men så dukkede far op. - Du snød ham.
- Alt vel? - Åh, hej! Ja.
Hvorfor gjorde du det? Du ville straffe ham, ikke?
Nej, ikke med vilje. Det skete bare.
Hørte du, hvad han sagde? Sig det i så fald ikke til nogen.
Hans forældre har hørt nogle ting, og det er meget ubehageligt.
Han friede lige til mig. Det er så latterligt!
- Nej, det synes jeg ikke. - Undskyld.
Og hvorfor tog du mig med hertil?
Ville du bevise, at du kan være en rigtig skid? Det vidste jeg allerede.
- Hvad nu? - Jeg fordøjer bare alle indtrykkene.
- Skål. - Prost.
Du er som en lille hvalp, som skider inden døre.
Det var nødvendigt.
Det der krævede kugler. Jeg havde ikke turdet.
At gøre det rette kræver nogle gange kugler.
Men jeg får jo altid at vide, at jeg er et røvhul.
- Jeg er faktisk ret genert. - Ja, genert er dit mellemnavn.
Du har et godt forhold til Jimmy. Lad være at ødelægge det.
Hvorfor går den slags ting aldrig efter planen?
Jeg har det ret dårligt.
- Det var uventet at se Lainey her. - Kender du Lainey?
Ja, hun og Colin datede, da de var yngre.
- Vidste du ikke det? - Jo.
Jeg tror, at hun er nyskilt. Han prøver nok bare at støtte hende.
- Colin gik for vidt. - Så er der ingen vej tilbage.
Den slags sker en gang hvert tiende år.
Jeg kan lige så godt gå ud og finde et stykke reb.
- Slap nu lige lidt af. - Tak for alle de gode råd, Jim.
Det begynder at blive lidt vel dramatisk.
Tak for din mening. Hvis andre vil have en omgang, hjælper jeg gerne.
Nogle gange bør man lytte til den lave, milde stemme-
-ikke den høje, skingre.
- Tæl til ti. - Så ser jeg dum ud.
- Det må man ikke sige. - Så vil jeg gøre det hele aftenen.
Jeg er helt færdig.
- Læg lavendel på puden. - Virker det for dig, Warren?
De fleste ville have smidt hende ud for længe siden.
Du er som en elefant i en porcelænsbutik.
Din mor leder efter dig.
- Jeg så, at du talte med Lainey. - Vi taler stadig med hinanden.
- Hej! Hvordan går det med foden? - Den gør forbandet ondt.
Lille Jamie-drengen!
Jeg kom over hende for længe siden. Jeg er kommet videre. Det går fint.
- Du må gerne holde ham. - Jeg faldt udenfor. Husker du det?
Nej, mine babydage er ovre.
Jeg elsker jer. Det ved I. Jeg er så taknemmelig for jer begge to.
- Er du en uartig dreng? - Han er en baby, Sandy.
David var uartig fra starten. Han blev født sådan.
Jeg synes, at vi bør være ærlige over for hinanden.
Jeg vil have et lige så godt forhold som jer engang i fremtiden.
Jeg vil være ærlig over for jer. Mor, jeg ryger.
- Jeg har røget i evigheder. - Som om jeg ikke vidste det.
Du åbner badeværelsesvinduet og...
Jeg har aldrig taget stoffer, men jeg har set folk tage kokain.
- Hvem? - Venner. Bob og andre.
- Bob. Det er mest de hvide fyre. - Hans pupiller er ofte forstørrede.
- Men har du aldrig prøvet det? - Jeg har aldrig taget stoffer.
Jeg vil bare være ærlig. Det er jo nytårsaften og...
Jeg løj om mine eksamen. Sunny forfalskede dokumentet for mig.
Jeg vidste godt, at du ikke havde læst "Mus og Mænd".
- Jeg har haft sex med en sort pige. - Den slags vil jeg ikke vide.
- Hun var fra Somalia. - Så hun var altså muslim.
Godt nytår. Jeg elsker jer begge to.
- Undskyld, undskyld. - Hold op med at sige undskyld.
Han gik ud af rummet og skraldgrinede som en hånende nazist.
- Nu er han fandeme gået for vidt. - Han har altid opført sig sådan.
- Han vil demonstrere sin magt. - Har du set vores værelse?
- Mit er fint. Jeg har to vaske. - Man nedgør ikke sin far på den måde.
- Hvordan går det, kaptajn? - Det går, men skuden krænger.
Du må ikke lade ham tale om dig på den måde.
Men det er jo sandt. Jeg er ruineret.
Vi må have en leder. En galionsfigur.
Ja, og Gordon er familiens hovedmand.
Det her er ikke den Gordon, jeg kender.
Han er væk. Han er forsvundet. Han har nået endestationen.
- Nogen burde sige noget. - Intervention for hans eget bedste?
Nu skal vi have mere sangarita.
- Sangría. - Sangarita.
Man blander sangría og Margarita. Det er min egen opskrift.
Til dansegulvet.
- Er du sikker? - Jeg må have noget beroligende.
- Værsgo, Bertie. - Tak.
For fanden da!
Den er som et spark i kuglerne.
- Du er altid så taktfuld. - Jeg blev beordret til det.
Jeg elsker denne musik. Den er fantastisk.
- Skål. Hvordan går det med farmand? - Han elsker opmærksomheden.
Bertie!
- Alt i orden? - Hvor meget har du drukket?
- Her, tag en drink. - Er du sikker på, at du har det godt?
- Jeg elsker familiefester. - Kom tilbage!
- Alt vel? - Mit hjerte eksploderer snart.
Så hold op med at skælde ud.
Jeg ser til Dave. Bed ham komme tilbage, så finder vi ud det her.
- Shantiram! - Hvad så?
- Må jeg få et sug? - Af hvad?
- Jordnødder? Chips? - Nej tak.
- Jeg overrasker dig. - Fint.
Fjols.
Jeg vil ikke angribes igen.
Han nedgør dig, men der er flere, end du tror på din side.
Vi må hellere gå tilbage. Der er ingen grund til, at vi gemmer os her.
Du lovede mig en nytårsfest med familien, og det bør vi have.
Gå tilbage til slottet og advar dem om, at vi kommer tilbage.
Vi ses.
Jeg vidste ikke, at du havde datet Colin.
- Det er mange år siden. - Skidt med, hvornår det var.
Jeg siger bare, at jeg ikke vidste det, men det gør jeg nu.
Fandens!
Vil I med til fest?
Kommer I med os?
Pokkers! Det er Paula.
Det, Colin gjorde, var den rene henrettelse.
Gin, står du og lukker lort ud om mig?
- Vi går en omvej. - Tal med hende.
Jeg sagde, at du er en skiderik, men det ved alle jo.
- Kom nu, din tøsedreng. - Jeg bør måske tale med hende.
Jeg går.
- Man kan aldrig regne med din støtte. - Min støtte til hvad?
Familieprojektet. At styrke sammenholdet og den slags.
- Vi holder ikke sammen. - Tror du, at du fører os sammen?
Hej!
Vil den ikke starte?
Hvad vil du?
Jeg er ked af det, Paula.
Hvad er du ked af? Hvilket noget af det?
- For...? - Det hele.
For mig? For...?
- For børnene? - Ja.
Hej!
Kom ind. Kom ind.
Denne vej, gutter.
Du siger altså undskyld efter, hvad er det nu...?
Fem-seks år.
Tror du så, at alt pludselig er i orden igen?
Jeg ved, hvad du har gang i.
Du har det skidt, så du vil have, at jeg skal sige noget.
Hvad som helst som jager den følelse væk.
- Du ville af med Dave. - Ja, men det handler om metoden.
Jeg er med. Jeg jager min bror væk, og så jager I mig væk.
Du klarer dig.
Når du går, får du det bedre. Ligesom da du rejste.
Det blev bare lettere og lettere for hver dag, ikke sandt?
Efter en uge eller en måned tænkte du slet ikke på det mere.
Faktum er, at du har opført dig grimt.
Men ingen af jer tager nogensinde initiativ.
I venter bare på, at der skal ske noget.
Du har aldrig forstået, hvordan en familie fungerer.
Du tænker altid kun på dig selv.
Jeg har ændret mig.
Ja, men ikke for min skyld.
- Hvorfor inviterede du David med? - Han har ret til at være her.
Men du vil ikke have ham her.
Mine følelser og det, der er rigtigt, er to forskellige ting.
Det var hyggeligt at tale med dig.
Jeg må hellere gå ind. Skal jeg ringe efter nogen?
Du elsker lyden af din egen stemme, men at kritisere er ikke at handle.
Gå nu bare.
Farvel.
Virker det for dig? At løbe rundt og få tingene gjort.
Som at invitere David, selvom du vidste, hvordan det ville ende.
Du ødelægger det, og så bakker du ud.
Han har ret til at være her. Du kan ikke bare feje det under gulvtæppet.
- Mor var syg. Hun kunne være død. - Det er nytårsaften, for helvede!
Hvorfor handler alting om dig?
- Er alt i orden? - Ja, jeg ryster det af mig.
Mor dig, mens du kan.
- Hvad mener du? - Han blanker mig af.
Jeg burde have vidst det.
Vi vil altså miste huset, og ingen af dem vil hjælpe os?
Er alt i orden? Du står meget tæt på kanten.
Jeg lytter bare. Jeg gør ingenting. Alt er godt.
- Det er... - ...beroligende.
- Det er lidt ophedet derinde. - Ja.
- Jeg har mistet mit job. - Javel.
Jeg må måske flytte hjem til mine forældre.
- Jeg bor hos mine forældre. - Ja.
Men jeg er gammel og latterlig.
Din far er gået i opløsning. Jeg håber, at du er glad nu.
Det ser i hvert fald sådan ud.
- Han overdriver. - Jaså?
Jeg har papirerne med. Jeg køber ejendommen af ham, hvis du vil.
Ja, det vil jeg.
Jeg vil gøre hvad som helst for at gøre ham glad.
Det er venligt af dig, David. Meget storsindet.
Hvor er du dog utrolig godhjertet.
Godt nytår.
- Det her er Hannah. Undskyld. - Goddag.
Så I har været sammen i fem år?
Gå.
- Jeg ville ikke tage livet af mig. - Klart...
- Er det slut nu? - Det er sådan, de viser kærlighed.
De er rigtig flinke hver for sig.
Hvor skal du hen?
- Hvad laver du? - Sig ikke noget til nogen.
- Om hvad? - Du kommer til skade.
Jeg ved ikke, om det er det rigtige papir...
- Er det...? - Spørg.
Jeg ville skrive et selvmordsbrev på mobilen, men batteriet døde.
Hvor gammel er du? 12? Du er klogere end mig.
Ja, det var jo ikke mig, som stod ude ved kanten.
- Er alt i orden? - Ja, undskyld. Jeg græd bare lidt.
Jeg tror, jeg vil gøre det samme.
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?
Jeg har aldrig gjort det her før.
Heller ikke jeg. Det her er allerførste gang.
Skål for familien Burstead.
Lad mig vise dig, hvor jeg virkelig bor.
Og så dags dato.
- Nå, der er du. - Jeg gemmer mig. Lad mig være i fred.
Jeg er ikke en glad person. Sådan er jeg bare.
Men du har også dine øjeblikke. Du hverken siger eller gør noget.
Det er alligevel umuligt at vinde denne kamp.
Jeg ville bare gøre mor glad.
- Vi skal holde sammen. - Ja.
Men du kræver noget af disse mennesker, som de ikke kan give dig.
Har du stadig tøj på? Det er jo bagende varmt herinde.
Du milde!
- Bor du her? - Ja.
Jeg ejer ikke slottet. Jeg passer det bare.
Et firma ejer det, og jeg arbejder for dem.
- Men du er en lord? - Ja.
Bare en ludfattig en.
- Det var kedeligt. - Ja, det er forskrækkeligt kedeligt.
Her har vi vestfløjen, og derovre ligger østfløjen.
Her har vi swimmingpoolen, som også er en vask.
- Hører du det? Ikke en lyd. - Der er stille.
Vi hører ikke medlemmerne af familien Burstead svine hinanden til.
Vi ses, far. Vi tager af sted nu.
- Før nytårsklokkerne? - Ja, jeg tror, at det er bedst sådan.
Fint, min dreng. Tak skal du have.
- Jeg er ked af, at det endte sådan. - Ja, det er vi alle.
- Nu er det nok. - Vi ved alle, hvad der foregår her.
- Lad hende være. - Sikken ridder.
Manden, som akvaplanede sit ægteskab direkte ind i den modgående trafik.
Er det den rolle, du prøver at spille?
Jeg ville gå, men sig det, du ville sige.
Du er en arrogant skid. Du tror, at du er perfekt.
Det er flot, at du dømmer mig for mine fejltagelser.
Var det derfor, du forførte min kone og alle de andre, du havde sex med?
Hvor stilfuldt.
Jeg ved det, og jeg ved, at alle andre her også gør det.
- Alle vidste det før mig. - Ikke mig.
Heldigvis er vores forhold stabilt.
Vi talte om det, og det lykkedes os at komme videre.
Alt er fint igen. Jeg ved, at det hele var min skyld.
Man skal pleje et forhold, ellers kollapser det.
- Klart... - Ja.
Sådan er det. Hvad var det, du sagde om, at jeg havde såret dig?
Hvad sker der?
Nu er det nok.
Så, nu går vi. Vi ses!
Mor, far, Dave, Gini, det har været superhyggeligt.
Hold da op...
Jeg ved, at jeg har lagt en dæmper på stemningen i aften, men...
Vi er samlet for mors skyld. Hun har haft et svært år.
Vi er alle meget taknemmelige for, at du er her hos os i aften.
Gini sagde, at vi alle skulle optræde, men det var nok for sjov.
Men jeg har forberedt en optræden.
Hannah har prøvet at lære mig at spille klaver.
Jeg begynder bare.
Den her er til dig, mor.
en rose, som kaldes et andet navn er stadig en rose
men Shakespeare kendte ikke vores Sandy
sammenlign mor med en sommerdag, men det er knap, så det forslår
alligevel har jeg såret dig dybt
du havde brug for mig, men jeg var der ikke
jeg ved, din nød var stor, men jeg forsvandt
jeg vil gøre bod, men jeg ved ikke hvordan
så jeg prøver at vise det sådan her
S, A, N, D, Y
jeg er ked af de tårer, du har fældet
S, A, N, D, Y
jeg ville ønske, at jeg havde været en bedre søn
S, A, N, D, Y
du er solen, månen og alle stjernerne, jeg kredser om
S, A, N, D, Y
jeg har såret dig dybt, men jeg elsker dig højt
du er familiens midtpunkt, og for din skyld
er vi samlet her i aften
vi elsker dig alle, Sandy
Jeg elsker dig, mor. Det gør vi allesammen.
Smukt. Det var flot.
Undskyld.
Jeg har noget, jeg vil sige.
Selvom jeg ikke ser jer så ofte, som jeg ville ønske...
...vil jeg sige, at jeg elsker jer, og at denne...
Denne familie er mit ét og alt.
Og jeg elsker jer allesammen.
Vent, vent!
Ti, ni, otte, syv, seks-
-fem, fire, tre-
-to, en!
Kom nu, Sham!
Godt nytår!
Godt gået, skat.
- Godt nytår. - Må det blive bedre end det sidste.
- Er der noget derhenne? - Vent...
- Har du det godt? - Ja.
Jeg skal bare ud af bilen.
- Skynd dig. - Jeg skynder mig.
- Jeg er en skiderik. Undskyld. - Ja.
Nu tager vi så langt væk fra dem, vi kan. Til helvede med dem!
Danske tekster: www.btistudios.com